Clase 6
Las Reglas de la
Hermenéutica
Tercera Parte
Principios gramaticales de Interpretación
Los principios
gramaticales tienen que ver con las propias palabras del texto bíblico; nos
sirven para entender las palabras y frases en los pasajes que estamos
estudiando.
En este capítulo
veremos las reglas básicas que nos ayudaran a interpretar el texto bíblico que
estamos estudiando.
REGLA #10
LAS ESCRITURAS SÓLO TIENEN UN SIGNIFICADO Y HAN DE SER
TOMADAS EN SU SENTIDO LITERAL
En la vida diaria ninguna
persona seria desea que lo que dice o escribe se interprete de diversas
maneras.
Como pastor hay
ocasiones que le tengo que decir a la gente que haga algo, sería ilógico que la
gente que me escucha diga; “El pastor
dijo esto, pero en realidad estaba diciendo esto otro.”
Si les pido agua,
no espero que me traigan una Biblia pensando que en realidad les pido el agua
pura de la Palabra.
Aunque parezca
ridículo, gran parte de las iglesias liberales hacen justamente eso en su
interpretación de la Biblia.
Por ejemplo, cuando
la Biblia habla de redención, ellos dicen que en realidad Jesús nos estaba
liberando de la opresión de los ricos y poderosos.
Dejando de lado el
verdadero significado que es la redención del pecado; que Jesús murió para
hacernos libres del pecado y darnos una nueva vida.
Cuando hablan de la
reconciliación, quitan el verdadero significado, para hablar de la
reconciliación entre los hombres.
Cuando la Biblia
habla de milagros dicen que son mitos y leyendas.
Para lograr cierto
nivel de comunicación entre dos personas se debe dar por sentado que:
1. El propósito que
conlleva el acto de hablar es el de transmitir ideas,
2. El lenguaje es
un medio confiable de comunicación.
Por ese motivo, la
única interpretación cierta es la interpretación literal dentro del contexto.
Al no hacer esto
podemos caer en toda clase interpretaciones fantasiosas que terminan en grandes
herejías.
Cuando te enfrentas
a un pasaje que el contexto indica que debe ser interpretado literalmente jamás
debemos darle una interpretación distinta,
Una secta enseñaba
que cuando Jesús dijo en Juan 3:3 que el que no nace de nuevo no puede ver el
reino de Dios, en realidad estaba hablando de la reencarnación.
Es muy fácil sería
abusar de las herramientas de interpretación y llegar a una conclusión distinta
a la que está escrita; por eso, cuando te des cuenta que estás por ceder a la
tentación, recuerda esta importante regla de interpretación: Las Escrituras sólo tienen un significado y
han de ser tomadas en su sentido literal.
REGLA #11
INTERPRETA LAS PALABRAS DE ACUERDO CON SU SIGNIFICACIÓN
EN LOS TIEMPOS DEL AUTOR
A veces para poder
interpretar correctamente un pasaje debemos entender lo que significaba en el
tiempo en que fue escrito.
Al estudiar un
pasaje, nunca debemos saltar las palabras que no comprendemos. Una sola palabra,
con significado equivocado, puede alterar u ocultar el significado de toda la
oración e incluso del párrafo entero.
Inclusive, las
palabras que creemos entender debemos investigarlas.
Un ejemplo de esto
es Efesios 1:6. La
versión Reina-Valera dice: "Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo
aceptos en el Amado". Esta palabra “acepto”
no es muy clara.
El ver el verso en
la Biblia de las Américas nos lo aclara: “para
alabanza de la gloria de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre
nosotros en el Amado.”
Entonces, al
decirnos que somos aceptos en el Amado lo que en realidad estaba diciendo era
que Dios nos había concedido gratuitamente su gracia por medio de Cristo.
Esta palabra “aceptos"
nos oculta el significado del pasaje.
Al estudiar una
palabra en la Biblia debemos establecer cuatro aspectos:
1. Su uso por el autor
Para poder
desarrollar estudios correctos de palabras en español debemos estar dispuestos
a profundizar el significado de las palabras.
Si la palabra en
cuestión es fundamental para el pensamiento del autor a través del libro, su
estudio será de tremenda ayuda.
Por ejemplo, el
estudio profundo de la palabra “justicia”
en Romanos nos ayudará a comprender esta epístola.
2. Su relación con el contexto inmediato
El contexto es
básico para poder entender el significado de una palabra; casi siempre aportará
bastante información respecto a ella.
Un caso clásico de
un verso muy conocido como malinterpretado es Romanos 3:23: “Por cuanto todos pecaron, y están destituidos
de la gloria de Dios.”
Aparentemente este
verso nos habla del pecado, pero cuando vemos el contexto nos encontramos con
una realidad diferente: “Pero ahora,
aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley
y por los profetas; la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para
todos los que creen en él. Porque no hay diferencia, por cuanto todos pecaron,
y están destituidos de la gloria de Dios, siendo justificados gratuitamente por
su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús.”
Este pasaje dice
que aunque hemos pecados Dios proveyó una redención gratuita por medio de
Cristo,
3. El uso corriente en la época en que se escribió
Para esto se requiere
un estudio más técnico.
Mientras más confiable
sea la traducción que usamos nos dará un mejor sentido de la palabra que
estudiamos.
Para profundizar más
podemos hacer uso de un buen comentario o diccionario bíblico que describa
correctamente las palabras hebreas o griegas del original.
En mi caso, yo uso
los estudio de Wuest; la
concordancia Strong o el diccionario Vine, que me ayudan mucho
en mi estudio, en particular, gracias a las llamadas Biblias Electrónicas, como
ESword o la Compubiblia, tenemos a nuestra disposición estas y más ayudas para
estudiar la Biblia.
4. El significado de la raíz de la palabra
Este medio de estudiar
el significado de una palabra es generalmente para hacer un estudio más
avanzado de la Biblia, y consiste en buscar el trasfondo histórico de cada
palabra.
Pero, por otro
lado, debemos entender que lo más importante no es determinar el significado de
la raíz de la palabra y no debemos desalentarnos si no lo puedes hacer.
Actualmente
contamos con la bendición de tener muchas traducciones modernas de la Biblia, y
muchas de ellas son muy buenas, como: La Biblia de las Américas, La Nueva Versión
InternacionalLa Nueva Biblia de los Hispanos, en ingles tenemos La Biblia Amplificada ,
que es degran ayuda por la forma en que fue hecha; entre las católicas esta la
Jerusalén y la EUNSA; también están las paráfrasis.
Mi recomendación es
no quedarnos atados a la Reina Valera sino estudiar con varias versiones a la
vez para encontrar el significado más exacto de la palabra que estudiamos.
REGLA #12
INTERPRETA CADA PALABRA EN RELACIÓN CON LA ORACIÓN DE LA QUE
FORMA PARTE, Y A SU CONTEXTO
Esta regla es
importante porque una misma palabra puede significar distintas cosas según el
contexto en el cual se encuentre.
Para ilustrar esta
regla veamos el siguiente ejemplo:
La palabra fe. Es
una palabra importante en la Biblia y especialmente en el Nuevo Testamento; Sin
embargo, podemos ver que tiene distintos sentidos en diferentes pasajes de la
Biblia.
Por ejemplo, en Gálatas
1:23 Pablo escribe: "Solamente oían
decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro
tiempo asolaba"
Al estudiar el
contexto descubrimos, vemos que fe en este contexto significa "la doctrina del evangelio".
En Romanos 14:23,
tiene otro significado, veamos: "Pero
el que duda sobre lo que come, es condenado, porque no lo hace con fe; y todo
lo que no proviene de fe, es pecado".
En este caso el
contexto nos lleva a la conclusión de que fe significa "convencimiento de que algo es la voluntad de Dios".
En Marcos 5:34, en
el caso de la mujer del flujo de sangre, Jesús le dice: “Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; vé en paz, y queda sana
de tu azote.”
Aquí según el
contexto es que esta era fe para recibir de Dios, en el caso específico para
recibir sanidad.
Entonces, podemos
ver claramente que una misma palabra puede tener un significado según el
contexto del pasaje donde se encuentre.
Los manuscritos originales
de la Biblia, de los cuales se hacen nuestras traducciones actuales, no tenían
signos de puntuación.
No hay puntos,
comas, párrafos, versículos o capítulos. Estos son recursos que han sido añadidos
por los traductores y otros estudiosos a fin de proveer una mayor claridad y
facilidad para el estudio y la lectura.
Por eso, cuando
estudies la Biblia, el contexto no siempre se limitará al versículo que estas
leyendo; muchas veces tendrás que incluir versículos del capítulo anterior o
posterior.
Este estudio del
contexto para determinar el significado exacto de una palabra constituye una de
las más básicas e importantes reglas de interpretación. Lo usarás una y otra
vez en tu estudio de la Biblia.
REGLA #13
INTERPRETA EL PASAJE DE ACUERDO CON SU CONTEXTO
Esta regla viene de
la anterior pero en un sentido más amplio, ya no solo es el contexto de una
palabra sino del versículo en di que estás estudiando.
Cada uno de los escritores
de la Biblia tuvo una razón particular para escribir su libro.
Al desarrollar su
tema hay enlaces lógicos de una sección a otra. Por ese motivo, debes empeñarte
en descubrir el propósito general del libro a fin de establecer el significado
de ciertas palabras o pasajes dentro del libro.
Las cuatro
preguntas siguientes te serán de ayuda:
1. ¿Qué nexos tiene
el pasaje con los párrafos circundantes?
2. ¿Cómo se
relaciona con el resto del libro?
3. ¿Cómo se
relaciona con la Biblia en su totalidad?
4. ¿Cómo se
relaciona dentro del contexto cultural y trasfondo geográfico-histórico-social
durante el cual fue escrito?
Veamos por ejemplo
1 Juan 4:1-3: “Amados, no creáis a todo
espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos
profetas han salido por el mundo. En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo
espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios; y todo
espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y
este es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y
que ahora ya está en el mundo.”
Para entender este
pasaje, no solo debemos entender el pasaje sino el contexto histórico de la
época.
El propósito de
Primera Juan era exponer a las sectas gnóstica que habían empezado a aparecer
en la iglesia. En
este caso en particular a la secta docetista que enseñaba que Jesús en realidad
no vino en carne sino que todo era una aparición, imagen o ilusión.
Al escribir esto,
Juan nos da la clave para reconocer esa herejía, si una persona venía
predicando que Jesús no había venido en carne sino que solo había sido una
aparición, esa doctrina no era de Dios.
Viendo el contexto
del libro podemos entender ese pasaje.
Debemos darle total
y completa importancia a este principio porque es una de las reglas esenciales
de la interpretación bíblica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario